Возраст: 34 года
Семейное положение: замужем
Адрес: ул. Космическая 5 а, кв. 35, Запорожье, 69027, Украина
Телефон (e-mail): 097-47-26-046 ([email protected]а)
Образование:
1994 - 1999
Запорожский институт экономики и информационных технологий (ЗИЭИТ)
Специальность: Перевод (английский язык).
Высшее. Специалист.
Опыт работы:
Июль 2005 – настоящее время
ЗАО «Плутон» (сфера деятельности: разработка проектирование, изготовление, поставка, пуско-наладка электрооборудования для тяговых подстанций метрополитена, городского транспорта и железной дороги)
Сайт www.pluton.uа
Должность: Переводчик
Обязанности: перевод корреспонденции, переговоры с иностранными партнерами, устный перевод во время переговоров, перевод технической документации, участие в выставках на Украине и за рубежом, подготовка тендерной документации (включая тендеры с финансированием ЕБРР), сопровождение проектов.
Ноябрь 2001 – июнь 2005
Представительство немецкой компании WTE Wassertechnik GmbH (сфера деятельности: развитие, реконструкция и строительство очистных сооружений)
Должность: Переводчик
Обязанности: выполнение устных и письменных переводов, протоколов, контрактов, перевод деловой переписки, синхронный перевод, технические переводы, перевод во время производства строительных, пуско-наладочных и монтажных работ.
Сентябрь 1999 – ноябрь 2001 Запорожский институт экономики и информационных технологий (ЗИЭИТ) (сфера деятельности: обучение)
Должность: Преподаватель английского языка
Профессиональные навыки:
пользователь MS Office, MS Outlook, Acrobat, Internet, делопроизводство.
Работа в программе TRADOS.
Личные качества: профессионализм, умение работать с полной отдачей, обязательность, коммуникабельность, самообучаемость, исполнительность, хорошие организаторские способности.
Описание: КАДРОВО-КОНСАЛТИНГОВАЯ КОМПАНИЯ «ФОРМУЛА УСПЕХА»
Телефоны: 099-223-95-95, 067-618-32-06
МЫ - ЧЕМПИОНЫ ПО ПОДБОРУ ПЕРСОНАЛА
ЛУЧШИЕ СОТРУДНИКИ ДЛЯ ВАШЕЙ КОМПАНИИ
У НАС ОГРОМНАЯ УНИКАЛЬНАЯ БАЗА СОИСКАТЕЛЕЙ ЛЮБОЙ ПРОФЕССИИ
Успех Вашего бизнеса = Успеху людей, с которыми Вы его строите
НАША МИССИЯ: Мы посвящаем себя процветанию украинского бизнеса
В нашей команде работают профессионалы с успешным опытом работы ключевыми руководителями служб управления персоналом, знающие работу предприятия изнутри и реально понимающие потребности работодателя.
Подбор, оценка и развитие персонала – это залог успеха любой компании.
Для высокой эффективности мы предлагаем полный комплекс HR-услуг.
Мы Ваш надежный партнер: наш Успех – это прежде всего Успех наших клиентов
Стоимость услуги: от 30% месячной заработной платы работника единоразово, но не менее 600 гривен.
Преимущества работы с нами:
Эффективное и качественное сотрудничество по всей Украине и СНГ
Подбор персонала различной квалификации, в том числе ТОП-менеджеров
Бесплатный гарантийный срок замены предоставленного сотрудника
НАШИ КЛИЕНТЫ (украинские и иностранные холдинги):
Транснациональная Группа Компаний «Полли», Фармкомпания «БаДМ», ЗАО «Укртелеком», Холдинговая корпорация «Строитель», Холдинг «Кока-кола Беверидж – Pepsi Americas», Сеть магазинов «Комфи», Холдинг «Алеф», Мясокомбинат «Юбилейный», Телерадиокомпания «Алекс», ЗАО «Вендельн-Украина», Холдинговая компания «Полипром», Холдинг «Содружество», Днепропетровская бумажная фабрика, Холдинг «Укринто», Хлебозаводы, Корпорация «Ольвия», Холдинг «АПЕКС-групп», ООО «Сандора», ООО «Свидис Украина», Сеть ресторанов «Пузата хата», ЧП Бережной, ЗАО «АВК» и еще более 300 крупных многопрофильных компаний.
С НАМИ ВЫ ПОДНИМИТЕСЬ НА ВЕРШИНУ СВОЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ МЕЧТЫ!
Процветания Вам и Вашему Бизнесу
Кадровая компания «Формула Успеха»
Описание: Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected]еt Skype: olexandrm97
Описание: Предлагаю все виды юридических услуг, в т.ч. помогу забрать у банка депозит, решить спор с банком по кредиту, не платить деньги по решению суда или наоборот взыскать долг с должника, надолго «затянуть» судебный спор, заставлю ПРЭЖО реально выполнять работы по содержанию дома и придомовой территории, возместить причиненный ущерб, ОТМЕНА ШТРАФОВ ГАИ (даже в сложных ситуациях!!!), регистрация предприятий, внесение изменений в уставные документы, внесение других изменений в ЕГРПОУ, сопровождение проверок налоговой субъектов хозяйствования, СПОРЫ С НАЛОГОВОЙ, защита прав потребителей, защита трудовых прав, составление договоров, правовая экспертиза документов, консультации по гражданскому, хозяйственному, трудовому, семейному праву и т.д. Профессионально, качественно, приемлемая оплата. 0675810270
Описание: ОПЫТ РАБОТЫ________________________________________
частная фирма
октябрь 2007 – март 2008 - Переводчик
• подготовка и перевод деловой документации
• составление коммерческих предложений и официальных писем для иностранных клиентов
• общение с имеющимися клиентами
• поиск новых клиентов
• общение с клиентами по телефону
• подготовка документов
• интернет переписка
ЗГМУ
сентябрь 2005 - июнь 2006 – Преподаватель испанского языка
ЗТПП
2005-2007 – Внештатный переводчик
Работа репетитором: испанский язык
Переводчик: испанский, английский языки
ОБРАЗОВАНИЕ
________________________________________
сентябрь 2002 - июнь 2008 – ЗНУ
Факультет Иностранной Филологии,
Кафедра Романской Филологии
• красный диплом
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
________________________________________
• Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
СЕРТИФИКАТЫ
________________________________________
• сертификат Центра интенсивного изучения иностранных языков ЗНУ о прохождении базового
уровня итальянского языка (28.02.2007)
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Усидчива, дисциплинированна, контактна. Люблю кропотливый труд, обладаю природной грамотностью и интуицией. Мобильна, быстро адаптируюсь к новым условиям. Добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам. Способна осилить большие объемы работ, не устаю от переводов. Готова к высоким требованиям работодателя.
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
________________________________________
• английский, испанский свободно
• итальянский перевожу со словарем
ПРОЧЕЕ
________________________________________
• Права категории «В»
